Offizielle Webseite

Site officiel

LSVA - Patentstreit RPLP - litige de brevets


   Jean-Jacques Wagner, Patentinhaber, ist der Meinung, dass das Erfassungsgerät die patentierte Erfindung benutzt.       Jean-Jacques Wagner, détenteur de brevet, juge que l'appareil de saisie est une contrefaçon de son invention brevetée.   
  
  
       Pressemitteilung vom 18. April 2000

Vorübergehend geschlossen

              Communiqué de presse du 18 avril 2000

le site est fermé pour une courte période

  


   Die Oberzolldirektion und seine Lieferanten, die Fela Management AG und Ascom AG, haben das LSVA-Erfassungsgerät zur Serienreife entwickelt und dabei von der patentgeschützten Lehre Gebraucht gemacht.       La direction des douanes et ses fournisseurs, les maisons Fela Management AG et Ascom AG, ont développé un appareil de saisie pour la série en utilisant une invention brévetée.   
                 
     Alle Drei bestreiten die Rechtsbeständigkeit des Patentes, geben aber keine sachlich befriedigende Begründung ab.           Tout trois réfutent la validité des brevets sans pouvoir présenter des arguments valables et satisfaisants.    


              
                 
   Der Bund hat bisher lediglich Obstruktionspolitik betrieben!       La confédération s'est opposée jusqu'à ce jour à tout effort de consiliation!